Friends S06E12 The One With The Joke (Celui qui inventait des histoires) (VO&VF+STFR&EN)
Vous n'allez pas le croire.
J'ai envoyé une blague à Playboy. Ils l'ont publiée !
Playboy publie des blagues ?
Blagues, interviews, journalisme sans compromis.
C'est pas que les photos.
Maman l'a pas gobé, on le gobera pas.
Regardez, c'est la première !
Marrante !
Elle l'était aussi quand je l'ai sortie.
Elle est de moi.
Non, de moi !
De moi !
Dan, au boulot, a trouvé que c'était la meilleure.
Remercie-le.
C'est la blague en dessous. Celle-là est rigolote.
Monica, tu te souviens que je te l'ai racontée ?
Sérieux ?
T'en sors beaucoup !
Chandler, c'est ma blague.
Si ça peut te réconforter, il n'y a pas le nom.
Peu importe à qui on l'attribue !
Je suppose.
Playboy a publié ma blague !
C'est la mienne !
Appelle-les !
C'est ma blague !
Des blagues ?
Vous savez qu'il y a des meufs à poil ?
Il y a Backstage à la télé.
Le groupe Heart risque la rupture.
Voyons-le chez toi.
Monica regarde un truc culinaire.
Ils étaient maigrichons !
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Sortir s'acheter de nouvelles lunettes de soleil !
Non, je veux regarder ça !
T'as plus le câble ?
C'est VH-1.
La musique des jeunes, aujourd'hui...
c'est surtout du bruit.
T'as plus le câble ?
J'ai pas trop payé la facture.
Si t'as pas d'argent, accepte que je t'en prête.
Laisse tomber.
Je rame un peu depuis que Janine est partie. Quelle bombe !
Tu l'as dit !
Je peux me débrouiller.
J'écoute la radio...
et Ross m'a passé un super bouquin.
On tente chez le voleur de blagues ?
T'as payé le téléphone ?
C'est que toi !
Que faisiez-vous ?
On regarde Playboy.
Je veux voir aussi !
Vous croyez que ces photos racontent une histoire ?
Bien sûr ! Dans le cas de cette jeune femme...
elle a perdu ses vêtements.
Alors, elle monte à cheval nue.
Elle crie : "Où sont-ils ?"
Elle les trouvera pas affalée dans l'herbe !
Vous vous revoyez à la grange, chemise levée et penchée ?
Maintenant, je sortirais avec cette fille !
Elle est mignonne, elle aime la vie en plein air.
Et elle sait faire un feu, c'est toujours pratique.
J'ai une question.
A choisir entre nous deux, avec qui sortirais-tu ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Je sais pas !
Moi non plus.
T'oublies toutes les super chansons de Heart.
Barracuda est la première que j'aie jouée au clavier.
Tu l'as entendue, tu l'as reproduite...
ça veut certainement dire que tu l'as écrite.
Pour cette blague, les mecs...
je me suis fendu, mais j'ai pas percuté.
T'as pas saisi ? Le docteur est un singe !
Les singes n'écrivent pas d'ordonnance !
T'as pas le droit de rire à ma blague.
Ta blague ?
Je crois que c'est pas l'avis de Heffner.
Ou il m'aurait pas envoyé un chèque...
de 100 dollars !
Tu m'as volé ma blague, et mon blé !
J'allais le poster à ma banque...
mais je vais montrer à la guichetière sexy...
que je suis un auteur publié.
Elle saura que t'as volé la blague.
Tu vas me suivre ?
J'y vais pas maintenant.
Gunther...
je peux pas payer, là.
Comme je bosse pas, j'ai dû réduire certains luxes...
comme payer des trucs.
Tu peux bosser ici.
Je sais pas...
J'ai été un personnage récurrent dans un soap.
Et passer de là à ça...
En plus, il faudrait que je serve mes amis.
Ca gagne bien, et tu peux fixer Rachel autant que tu veux.
Horaires aménageables.
Je peux être serveur. Je peux utiliser le téléphone ?
Elle a choisi Rachel ! Elle s'est reprise, mais c'était flagrant.
Elle a choisi Rachel !
Il m'a piqué ma blague !
C'est mal. Tu sais ce qui l'est aussi ?
Que Phoebe choisisse Rachel !
Qui d'autre l'a choisie ? Ross. Et quoi d'autre ?
Il m'a piqué ma blague !
Je vais tenir un journal de blagues.
Et noter la date et le moment de toutes mes blagues !
Bonne idée. Tu sais la mauvaise ?
- Avoir choisi Rachel. - Exact.
T'as entendu ce bruit ?
C'est Ross qui grimpe dans mon cerveau pour me voler mes pensées.
Ca vient du salon.
J'ai fini mon bouquin.
Comme elles sont mignonnes !
Quel joli petit couple !
Tu nous fais quoi ?
J'essaie de retrouver un peu de la rigolade de l'autre jour.
Quand t'as choisi Rachel et pas moi...
ce que c'était drôle !
D'une façon, oui.
C'était pas drôle !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as pas choisie ?
Très bien.
Si je penchais un peu plus vers Rachel que vers toi...
c'est parce que toi...
tu es trop exigeante !
Allons déjeuner !
C'est faux ! Tu trouves que je suis trop exigeante ?
Prouve-le ! Fais une liste !
T'as raison, t'es facile à vivre.
Mais pas autant que Rachel !
Elle est plus souple et plus détendue, c'est tout.
On est tous différents.
Elle fait ce qu'on veut ! Pas besoin d'égards !
Minute ! Tu dis que je me laisse faire ?
Non, tu ne te laisses pas faire.
Tu crois que je me laisse faire !
Tu sais quoi ? T'es pas invitée à déjeuner.
Que dis-tu de ça ? Je trouve ça ferme !
Viens, Monica, allons déjeuner.
Commence ta liste.
Elle est pas croyable !
Où tu veux manger ?
J'adore le japonais.
Ras-le-bol du japonais !
Je m'en fous, je te suis.
Regarde-moi ça !
Ce Chandler me fait plier de rire.
Tu veux à boire ? J'y vais.
Un café, merci !
Café ?
Café ? Je vais par là.
Non, merci.
Besoin de rien ? Je vais par là.
De l'eau fraîche.
Ca marche !
Joey, que fais-tu ?
Je me montre amical !
T'es pas censé aller derrière.
C'est rien. Pas vrai ?
Pas de clins d'oeil.
Mets ton tablier.
Tu demandes pas aux autres clients d'en mettre un !
Joey, tu bosses ici ?
Garçon !
Qu'y a-t-il ?
Tu nous le cachais ?
C'est un peu gênant.
Je passe d'acteur à serveur ! Ca devrait être dans l'autre sens.
Le tablier aussi. C'est pas une cape.
Le boulot est facile et ça gagne bien.
Comme je traîne pas mal ici, quitte à être payé...
Mais ça me fait bizarre de vous servir.
Je l'ai fait, ça a été.
Pourquoi ce serait bizarre ?
Je peux avoir un café ?
Après tout, c'est pas si bizarre.
Je te l'ai déjà demandé, je l'ai pas eu.
Ca redevient bizarre !
Tu vas te faire du blé ! Premier conseil :
"Mange pas la neige jaune".
14 h 15, au café.
J'ai enfin quelqu'un à qui transmettre ma sagesse !
J'ai appris un truc ou deux en bossant au café.
"Le client a toujours raison".
"Un sourire compte pour beaucoup".
Et si quelqu'un est grossier, éternue sur son muffin.
Merci, Rach.
Vous êtes tous géniaux, vous savez ?
Si vous bougiez, j'aurais d'autres clients !
Tout est question de rotation.
Je peux avoir ce café ?
Excuse, je vais te le chercher.
Comme je t'ai fait attendre, muffin gratuit.
On voudrait te parler une seconde.
Je suis peut-être exigeante...
et Rachel est peut-être un peu malléable.
Tu sais ce qu'on a décidé ?
Désolées de te le dire, mais toi, t'es excentrique.
C'est vrai, je le suis.
Ca ne te dérange pas d'être excentrique ?
Pas du tout.
Alors, ça me va d'être exigeante.
Et moi, d'être malléable !
C'est super ! Bravo !
- Je suis pas exigeante ! - Je suis pas malléable !
Qui a dit ça ?
Toi !
Je dis des tas d'excentricités !
Tu me couvres ? J'auditionne.
Je vais me faire teindre les cheveux.
J'aime ta couleur naturelle.
C'est pour le rôle du meilleur ami du personnage principal.
Je lui garde sa place dans un bar.
"Désolé, cette chaise est réservée."
C'est ça, le rôle ?
C'est peut-être pas son "meilleur ami"...
A dans une heure.
Je pourrais totalement avoir le rôle.
"Désolé, cette chaise est réservée."
Je parlais pas de vous. Mais vous m'avez cru !
Je croyais que vous réserviez cette chaise.
Vous m'engageriez ?
Pour quoi ?
Exactement !
Tout le monde, écoutez ! Le café va fermer pendant 1 h.
C'est pour les jeunes.
Pour les préserver de la drogue.
Ils en parlent dans Playboy ce mois-ci, vous l'avez tous lu.
- C'est ma blague. - La mienne.
Ma blague !
On tombera jamais d'accord.
Monica n'a qu'à décider.
Amène-toi !
- Décide de qui est la blague. - Pourquoi moi ?
T'es la seule qui peut être juste.
Je peux pas ! T'es mon jules !
Mais je suis ton frère, ta famille !
C'est la chose la plus importante au monde.
N'essaie pas de l'influencer.
Je suis ta seule chance d'avoir un bébé.
Allons-y.
On te dit comment la blague nous est venue...
et tu décides lequel de nous deux dit la vérité. Moi.
Chandler d'abord.
Je l'ai sortie il y a deux mois, à midi avec Steve.
Que j'ai vu à Noël ?
Je peux finir ?
Tu veux être choisi ?
Je serais jamais cassant avec toi comme ça
Vas-y.
Steve a dit qu'il allait voir un médecin, "le Dr Minge".
J'ai dit : "Docteur Singe ?"
De là est venue l'histoire du docteur singe.
Tu plaisantes ?
J'ai étudié l'Evolution.
Ca te dit quelque chose ? Du singe à l'homme ?
En plus, je suis docteur...
et j'ai eu un singe.
Je suis le Dr Singe !
Ca, je ne conteste pas !
J'en ai assez entendu. C'est décidé.
Vous êtes deux crétins !
Elle n'est pas drôle.
Elle insulte les femmes, les médecins et les singes !
Vous ne devriez pas vous disputer qui encenser, mais qui blâmer...
d'infliger au globe cette blague affreuse !
Lâchez l'affaire. C'est une blague qui craint !
- C'est la tienne. - Sûrement pas.
Chandler, tu es là !
C'est Phoebe et Rachel !
Dis-leur ce que tu me disais, que je ne suis pas exigeante.
Monica est une femme équilibrée qui subvient à ses besoins.
Etre avec elle, c'est une partie de plaisir.
Si elle semble être exigeante...
c'est qu'elle est attentive aux détails...
et qu'elle a l'esprit généreux.
C'est le meilleur faux speech que j'aie jamais entendu !
J'ai entendu mieux.
Il l'a dit de lui-même !
Dis-leur !
Je suis à court de mots. Je redis pareil ?
Je ne suis pas exigeante !
Complètement ! Chandler !
T'es assez exigeante.
Je te mets sur ma liste.
Je suis désolé, tu n'es pas facile à vivre.
Tu es passionnée...
et c'est bien.
Quand tu te contraries pour de petites choses...
je crois que je suis assez doué pour te dérider.
Alors, on peut dire que tu es exigeante...
et c'est pas grave, parce que ça me plaît...
de répondre à tes exigences.
Je lui avais pas dit.
- Je t'enlève de ma liste. - J'y suis plus !
C'est rien si tu veux pas de moi...
parce que j'ai le jules le plus génial !
Tu sais, tout à coup je te trouve très attirante.
Alors, cette audition ?
Galère.
J'ai pas eu le rôle et j'ai perdu mon job ici.
Quelle audition galère !
Comment t'as perdu ton boulot ici ?
J'avais l'audition, mais Gunther m'a laissé la boutique...
pour aller se teindre les cheveux.
J'y suis allé et il m'a viré.
Il s'est absenté pour une course perso...
et t'a laissé la boutique à ton deuxième jour ?
Ca se fait pas !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il s'en tire trop facilement !
Je le laisserai pas faire. Je vais lui dire un mot.
Non, je devrais rien dire.
Si, je devrais !
Je veux que tu reprennes Joey.
C'est injuste de le virer...
Il peut rebosser ici.
Exactement ! Il peut rebosser ici.
Je suis contente que ce soit clarifié !
Voilà, Joey. T'as retrouvé ton job.
C'est super. Merci, Rachel !
Pas mal, non ? Alors, qui est une carpette ?
- T'es à ma place. - Pardon.
J'ai pas su qui vous choisiriez comme nana.
Toi, Phoebe.
C'est clair.
Je me disais bien...
J'ai une question.
Des deux autres, avec qui sortiriez-vous ?
Pas question.
Joey !
Pas question de répondre à ça.